英文公園 第221期


(台北校區/通識教育中心) English Park


I. News Path–新聞步道

巴基斯坦新繼任者/委內瑞拉即將舉行民主的“最終喪鐘”投票/ NWSL與孩子們一起諮詢球員發展比賽/《紐約時報》編輯頁面編輯因對OP-ED的憤怒而辭職/台灣在全球分享COVID-19的經驗 /台灣重申對釣魚台群島的主權/台東裁判官:高台重奪國民黨政權/ 國務院副總理呼籲高雄市居民投票

II. News Vocabulary

1.   majority              多數
2.     aggressive       好鬥的
3.     resigned          辭職
4.     publication      出版物
5.     plotting            密謀
6.     unfolding         展開
7.    emerges           出現
8.     implemented   已實施

III VCR Observatory–影像觀景台
VoiceTube-不必花大錢 就能看影片學英語

美國海軍如何在海上救人/進擊的中式英文!/你愛吃水波蛋嗎?簡單小撇步教你也能輕鬆煮出!/《勇敢傳說》經典場景手稿重現!

IV Wisdom Woods–智慧森林

1. “ When in doubt, use brute force.”– Ken Thompson, Computer Scientist
「不確定時,強力執行。」– 肯·湯普遜 (電腦科學家)
2. “As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it.”— Hugh Black, Theologian
「如同水果需要不只陽光,還要寒冷的夜晚及冰涼的雨水使其成熟,人的性格需要不僅歡樂,還要考驗和困難來陶冶。」– 休‧布萊克 (神學家)
3. “Prosperity doth best discover vice, but adversity doth discover virtue.”– Francis Bacon, Philosopher
「順境時顯現惡習,逆境時凸現美德。」– 法蘭西斯‧培根 (哲學家)

V. Singing River–吟唱河流
CAN'T STOP THE FEELING! / C'Mon

I.             News Path


Brother of ousted Pakistan PM Nawaz Sharif nominated as his successor
World

MINNEAPOLIS (AP) — A majority of the members of the Minneapolis City Council said Sunday they support disbanding the city’s police department, an aggressive stance that comes just as the state has launched a civil rights investigation after George Floyd’s death.

NY Times editorial page editor resigns amid fury over op-ed
World

NEW YORK (AP) — The New York Times’ editorial page editor resigned Sunday after the newspaper disowned an opinion piece by U.S. Sen. Tom Cotton that advocated using federal troops against protesters, and it was later revealed he hadn’t read the piece prior to publication.

NWSL consulted players with kids in developing tournament
World
When the National Women’s Soccer League was plotting its course for a summertime tournament, it reached out to a select group: moms.

Class of 2020: Battle-scarred and resilient amid new crises
Venezuela's upcoming vote could be the 'final death knell' for its democracy

World

On the morning of Sept. 11, 2001, a young woman in Texas — as yet unaware of the horrors unfolding half a country away — learns that she is pregnant. She emerges from her doctor’s office to a shocking new reality. “What kind of world will this be for my child?” she wonders.

Taiwan launches website to share COVID-19 experience worldwide
National
TAIPEI (CNA) — The Ministry of Health and Welfare has launched a website to share with the world the successful policies that Taiwan has implemented in its prevention efforts against the COVID-19 pandemic, the Central Epidemic Command Center (CECC) said Sunday.

Regaining power in Kaohsiung hard for KMT: Taitung Magistrate

National
TAIPEI (The China Post) The successful recall of Kaohsiung Mayor Han Kuo yu (韓國瑜) means that it will be much more difficult for the opposition Kuomingtang (KMT) to ever grab power in Kaoshiung, Taitung Magistrate Yao Ching-ling (饒慶鈴) said on Saturday.
https://chinapost.nownews.com/20200606-1343380

Taiwan reiterates sovereignty rights over Diaoyutai Islands
National
TAIPEI (CNA) — Taiwan’s Ministry of Foreign Affairs (MOFA) on Saturday reiterated Taiwan’s sovereignty rights over the Diaoyutai Islands, called Senkaku Islands by Japan, amid a reported plan by a Japanese local government to change their district name.
https://chinapost.nownews.com/20200606-1343416

Vice Premier Chen Chi-mai calls on Kaohsiung residents to vote
National
TAIPEI (The China Post) — Ahead of the Kaohsiung Mayor’s recall vote, Vice Premier Chen Chi-mai (陳其邁) posted to Facebook on Friday, urging Kaohsiung residents to vote to decide the city’s future with an image of himself taken at a Taiwan High-Speed Rail’s station.
https://chinapost.nownews.com/20200606-1342296

II. News Vocabulary(上述新聞標題與短文的單字補充)
1.   majority             多數
2.     aggressive       好鬥的
3.     resigned          辭職
4.     publication      出版物
5.     plotting            密謀
6.     unfolding         展開
7.    emerges           出現
8.     implemented   已實施
9.   pandemic          大流行
10.  successful       成功的
11.  difficult            
12.  reiterated         重申
13.  sovereignty      主權
14.   urging             敦促
15.  vote                 投票

III. VoiceTube
美國海軍如何在海上救人 (How The US Navy Saves A Man Overboard At Sea)

初級

進擊的中式英文!(Chinglish Solves Everything)

初級

你愛吃水波蛋嗎?簡單小撇步教你也能輕鬆煮出!(You've Been Making Poached Eggs Wrong This Whole Time)

中級

《勇敢傳說》經典場景手稿重現! (Chase the Sky from Brave | Pixar Side by Side)

中級

IV. Wisdom Woods
English proverbs and sayings full of humor and wisdom
1. “ When in doubt, use brute force.” Ken Thompson, Computer Scientist
「不確定時,強力執行。」– 肯·湯普遜 (電腦科學家)
2. As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it.” Hugh Black, Theologian
「如同水果需要不只陽光,還要寒冷的夜晚及冰涼的雨水使其成熟,人的性格需要不僅歡樂,還要考驗和困難來陶冶。」– 休‧布萊克 (神學家)
3. Prosperity doth best discover vice, but adversity doth discover virtue.” Francis Bacon, Philosopher
「順境時顯現惡習,逆境時凸現美德。」– 法蘭西斯‧培根 (哲學家)
4. Life is a progress from want to want, not from enjoyment to enjoyment.” Samuel Johnson, Lexicographer
「人生是需求提升的過程,不是享樂提升的過程。」– 塞繆爾‧詹森 (字典編纂者)
5. Your attitude towards problems, difficulties, and adversities is the most important factor in overcoming them.” Napoleon Hill, Motivational Writer
「你面對問題、困難及逆境的態度,是克服它們的最重要因素。」– 拿破崙‧希爾 (勵志作家)
6. Every entrepreneur needs ideas, vision, and creativity – no matter what the product or service. Not only that, but the product should truly delight customers and become an essential part of their lives.” Min Kao, Entrepreneur
「每位企業家都需要想法、遠見和創造力 不管產品或服務是什麼。不僅如此,產品還要真正取悅顧客,並成為他們生活重要的一部分。」– 高民環 (企業家)
7. I fundamentally believe that we as human beings are not defined by the conditions we face, no matter how hopeless they seem — we are defined by how we respond to them.” Raj Panjabi, Doctor
「我根本上相信,人類不會被所面臨的環境所定義,無論看似所麼沒有希望 我們被做出的反應所定義。」– 拉吉·潘賈比 (醫生)
8. I fundamentally believe that we as human beings are not defined by the conditions we face, no matter how hopeless they seem — we are defined by how we respond to them.” Raj Panjabi, Doctor
「我根本上相信,人類不會被所面臨的環境所定義,無論看似所麼沒有希望 我們被做出的反應所定義。」– 拉吉·潘賈比 (醫生)
9. Be nostalgic about the past. Be very realistic about the present. Educate yourself thoroughly. Be optimistic about the future. Human ingenuity is limitless.” Indra Nooyi, Former CEO of PepsiCo
「對過去懷舊,對當下非常實際,完善的教育自己,對未來樂觀,人的創造力是無限的。」– 盧英德 (前百事公司執行長)
10. Bring out the best in the team by challenging them with tough but achievable goals, encouraging them with sincerity and trust, motivating them with a compelling vision and listening to them with empathy.” Kai-Fu Lee, CEO of Sinovation Ventures
「讓團隊發揮最大潛能的方法是,以困難但可達成的目標挑戰他們,以真誠與信任鼓勵他們,以扣人心弦的願景激發他們,和以同理心傾聽他們。」– 李開復 (創新工場執行長)

V. Singing River
  
“CAN'T STOP THE FEELING! (From DreamWorks Animation's "Trolls")” By Justin Timberlake


 I got this feeling, inside my bones
我骨子裡有某種感覺蠢蠢欲動
It goes electric, wavey when I turn it on
當我引發,它電力四射,盡情擺動
All through my city, all through my home
穿越城鎮及家鄉
We're flying up, no ceiling, when we in our zone
我們振臂高飛,無拘無束,這是我們的國度

I got that sunshine in my pocket
陽光隨手可得
Got that good soul in my feet
使我得腳不禁隨之起舞
I feel that hot blood in my body when it drops, ooh
當此降落,我感覺熱血沸騰
I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally
目不轉睛,令人詫異無比
Room on lock the way we rock it, so don't stop
我們被鎖於搖滾派對,別停下來

And under the lights when everything goes
燈光下,所有事物皆擺動身軀
Nowhere to hide when I'm getting you close
當我靠近,你無處可躲
When we move, well, you already know
當我們搖擺身軀,你早已心知肚明
So just imagine, just imagine, just imagine
放縱去想像
Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
我只能看見你的舞姿
Feeling good, good, creeping up on you
絕佳妙感不斷竄至你身
So just dance, dance, dance, come on
恣意熱舞
All those things I should do to you
我該對你俯首稱成
But you dance, dance, dance
但你的勁舞令我招架不住
And ain't nobody leaving soon, so keep dancing
今晚沒人要走,放縱熱舞

I can't stop the feeling
我無法停止這感覺
So just dance, dance, dance
儘管扭腰擺臀
I can't stop the feeling
我無法停下
So just dance, dance, dance, come on
縱情熱舞,來吧

Ooh, it's something magical
感到神奇的魔力
It's in the air, it's in my blood, it's rushing on
充斥著四周及我的血液,不斷巑動
Don't need no reason, don't need control
不須理由,不須約束
I fly so high, no ceiling, when I'm in my zone
我展翅高飛,毫無限制,這是我的世界

Cause I got that sunshine in my pocket
陽光唾手可得
Got that good soul in my feet
極佳的感覺由下攀升
I feel that hot blood in my body when it drops, ooh
我感到熱血沸騰
I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally
定睛注視,ˊ這令人震驚的一課
Room on lock the way we rock it, so don't stop
我們陷於搖滾派對,決不喊停

And under the lights when everything goes
燈光下的所有事物蠢蠢欲動
Nowhere to hide when I'm getting you close
當我向你逼近,你無處可躲
When we move, well, you already know
當我們扭動,你已知道
So just imagine, just imagine, just imagine
放縱去臆測
Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
我只能看見你的舞姿
Feeling good, good, creeping up on you
絕佳妙感竄升
So just dance, dance, dance, come on
只顧跳舞,毫無顧忌
All those things I should do to you
我該對你卑躬屈膝
But you dance, dance, dance
但你卻放肆熱舞
And ain't nobody leaving soon, so keep dancing
沒人要離開,只是儘管扭腰

{I can't stop the feeling
 So just dance, dance, dance}
我無法停下,只能放肆勁舞

I can't stop the, I can't stop the
 I can't stop the, I can't stop the
 I can't stop the feeling
不管怎樣就是無法停下

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
我的目中無它物,只有你的體軀
(I can't stop the feeling)
就是無法停下
Feeling good, good, creeping up on you
某種感覺由下爬升
So just dance, dance, dance, come on
儘管扭腰擺臀就好
(I can't stop the feeling)
我無法停下這感覺
All those things I should do to you
那些我該為你做的事
But you dance, dance, dance
但你卻放縱熱舞
(I can't stop the feeling)
我無法停下
And ain't nobody leaving soon, so keep dancing
沒人要走,跳舞至天明

Everybody sing
大家一起唱
(I can't stop the feeling)
我無法停止
Got this feeling in my body
它鎖於我身
(I can't stop the feeling)
我無法止住
Got this feeling in my body
這感覺的攒動
(I can't stop the feeling)
就是無法停下
Wanna see you move your body
想看你擺動身軀
(I can't stop the feeling)
我無法停下
Got this feeling in my body
這東西控制了我
Break it down
打破束縛
Got this feeling in my body
這感覺控制了我
Can't stop the feeling
無法停止這感覺
Got this feeling in my body, come on
某種感覺隨血液流至全身


“C'Mon” By Ke$ha


Saw you leaning against that old record machine
看見你倚靠在那台老舊的唱片機
Saw the name of your band written on the marquee
看見你的樂團即將登台演出
It's a full moon tonight so we getting rowdy
讓我們在今晚滿月的時候狂歡一下
Yeah we getting rowdy, g-g-getting rowdy
就讓我們狂歡一下吧

Feeling like I'm a high schooler
感覺好像回到高中時代
Sipping on a warm wine cooler
啜飲一口溫熱的紅酒
Hot 'cause the party don't stop
熱浪來襲正因為派對正high
 I'm in a crop top
我帶著警帽
Like I'm working at hooters
假裝在波霸餐廳上班
We been keeping it PG
我們所散發出來的氛圍就像友達以上戀人未滿
But I wanna get a little frisky
但我想玩大點
Come gimme some of that yum like a lollipop
給我一些甜頭吧!就像棒棒糖那樣
Let me set you free
讓我解放你!

C'mon 'cause I know what I like
來吧!我知道我喜歡什麼
And you're looking just like my type
你就是我喜歡的型
Let's go for it just for tonight
今晚讓我們再進一步
C'mon, c'mon, c'mon
放馬過來吧!
Now don't even try to deny
現在我們無須否認
We're both going home satisfied
我們會一起回家玩瘋一整天
Let's go for it just for tonight
讓我們為了今晚而努力
C'mon, c'mon, c'mon
放馬過來吧!

Write our names on the wall in the back of the bar
把我們的名字塗鴉在酒吧的後牆
Steal some bubblegum from the corner Maxi-Mart
再跑到街角便利商店偷個泡泡糖
Yeah, we laughing like kids causing trouble in the dark
摸黑使壞,我們笑得好傻好天真
Causing trouble in the dark, t-t-trouble in the dark
摸黑使壞~

Feeling like a saber-toothed tiger
這感覺是多麼的興奮
Sipping on a warm Budweiser
啜飲個潤潤喉的百威啤酒
Touch me and give me that rush
摸摸我讓我什麼事都不在意
Better pack a toothbrush
最好帶著牙刷吧!
Gonna pull an all-nighter
瘋狂還會延續一整晚
We been keeping it kosher
然而我們太過拘束
But I wanna get it on for sure
但我真的想要更多
Come gimme some of that yum like a lollipop
給我一些甜頭吧!就像棒棒糖那樣
Baby don't be scared
可別被我嚇到喔!寶貝

C'mon 'cause I know what I like
來吧!我知道我喜歡什麼
And you're looking just like my type
你就是我喜歡的型
Let's go for it just for tonight
今晚讓我們再進一步
C'mon, c'mon, c'mon
放馬過來吧!
Now don't even try to deny
現在我們無須否認
We're both going home satisfied
我們會一起回家玩瘋一整天
Let's go for it just for tonight
讓我們為了今晚而努力
C'mon, c'mon, c'mon
來吧!

I don't wanna go to sleep
我還不想睡
I wanna stay up all night
我想徹夜狂歡
I wanna just screw around
我想四處玩樂
I don't wanna think about
不想去思考
What's gonna be after this
這之後會是什麼
I wanna just live right now
我只想活在當下

I don't wanna go to sleep
我還不想睡
I wanna stay up all night
我想徹夜狂歡
I wanna just screw around
我想四處玩樂
I don't wanna think about
不想去思考
What's gonna be after this
這之後會是什麼
I wanna just live right now
我只想活在當下

 C'mon 'cause I know what I like
來吧!我知道我喜歡什麼
And you're looking just like my type
你就是我喜歡的型
Let's go for it just for tonight
今晚讓我們再進一步
C'mon, c'mon, c'mon
放馬過來吧!
Now don't even try to deny
現在我們無須否認
We're both going home satisfied
我們會一起回家玩瘋一整天
Let's go for it just for tonight
讓我們為了今晚而努力
C'mon, c'mon, c'mon
來吧!



分享至 Google+

0 意見 :