我是來自日本東京的養田桃奈，目前就讀日本大學法學部三年級。因熱愛中文，第二外語選擇中文，並開始了跨文化的學習之旅。去年春天來台參加大學組織的台灣語學研修一個月，然而希望自己能更深入的了解台灣文化，感受台灣人的思維與生活，於是我去年中再度申請，赴中國科技大學進行交換留學一年。
現在中國科大學習，每天都過得充實又快樂，並不斷自我挑戰，從中學習成長。然而，其實去年我剛來台灣時，一開始就遇到很多困難，包括語言溝通及文化差異等狀況。而且週邊也沒有日本朋友，只能勇敢面對挑戰，並讓自己十倍速的成長。雖然剛來台灣的時候有這些困擾，但我很感謝中國科大的師長們與台灣的同學、朋友們總是給予幫助與鼓勵，於是我在台灣的留學生活就這樣慢慢地適應了。同時，也因為全中文的環境，我必須用中文與大家溝通，就在不斷開口說的訓練下，我發現自己的中文也愈發流利了起來，中文「說不輪轉」的情況也變少了。
「留日情報雜誌J’STUDY」的專訪，對我而言是很有趣的，我與室友翁浩芸，也是一位中國科大行銷流通與管理系的同學，兩個人一起談談關於自己的中文、日文學習過程，彼此的國家、文化等，這也算是很好的跨文化交流機會。這個雜誌主要目標讀者是準備去日本留學的年輕人，我也發現身邊周圍有很多朋友學習日文。希望大家翻閱雜誌後，能更了解日本留學事，也希望對日本有興趣的人的透過雜誌報導等，能更深入地了解日本！
隨著在台留學生活還有兩個多月即將結束，我有離情依依的不捨感受，此次回日本後我將繼續學習中文，同時希望從事與台灣相關的工作，例如現在我正為某化妝品商社協助日中翻譯、問卷調查等研究，期能更了解台灣化妝品產業的消費者行為。
我希望自己未來能使用多種語言來溝通、能面對不同的環境挑戰，而努力不懈的堅持也就是力量，將能帶來更多的機會，為了實現這些理想與目標，今後將更積極地持續努力！
 |
| 日本大學生養田桃奈來校交換留學，接受「留日情報雜誌J’STUDY」專訪 |
0 意見 :
張貼留言